| Notater |
- Svend Hansen and Anne Hansdatter bought the 20 Slg. (Selfowner-farm) - which is part of a group of farms known as "Kelsebyg?rde" (Kelseby farms) - from Erik Jensen on February 23, 1717. The documentation on this states: "He paid 200 Sldr. for the farm -- to the exact penny, the first to the last." (In the original danish: ". . . saasom hand mig rigtig og n?iagtig den sidste Skilling med den f?rste haver afbetalt for Gaarden 200 Sldr. . .")
Besides the farm, Svend Hansen's net worth was determined to be about 90 Rdl. At the time of her husband's death, Anne Hansdatter bestowed her son ". . . a huge silver cup, engraved with a wreath initialed S.H.S., which was a gift from her husband." (. . . en P?gl stort med en Krans paa Siden mrk. S.H.S., som hende var given af hendes sal. Mand.)
The right to the farm was decided by an eight-man jury (according to Bornholm's inheritance laws the rights to a farm went to the youngest son), and so it probably went to Svend Hansen's youngest Svend Svendsen (born in 1730, after the death of his father). However, Svend would die young, at twenty-six, and leave no heirs - so the Kjelseby farm then went to his older brother, Hans Svendsen.
Anne Hansdatter's second marriage was on June 16, 1730, to Hans Hansen, whose father was the owner of one of the farms in Strandby, 17 Slg. ?sterlars. Hans took over the management of the Kelseby farm in the capacity of "opsidder" (caretaker). He and their three children all died within a three month period in 1757: first her daughter Margrethe in October, followed by her husband Hans Hansen on November 14, then son Berild four days later, and finally her eldest daughter from the marriage, Karen, in December.
"Opsidder" is a very old Danish word which was used to describe a man who marries a widow who has a child that is heir to the farm (on Bornholm this was always the youngest son, and if no sons then the oldest daughter). When the heir reaches the age of maturity, his mother and her new husband would hand over the farm to the heir; after which they would either retire or find another farm for themselves.
From the ?ker-?kirkeby kirkebog:
March 8, 1724: Den 8de Martii, Spons., Svend Hans?n, Anne Hans-datter. Cautions-m?nd: Hans Berilds?n, Berild Hansen. Hans Berildsen og Christen Hansen har givet caution af Kongsbrev skal forskaffes.
From the ?sterlars kirkebog:
June 29, 1727: Baptiz., Dom. 3 p. Trinit. blef Svend Hansens Hans d?bt. Margrete Hans Hansens bar ham. Faddere var Esber Hansen, Anders Ibsen, Svend Berthelsen, Bodild Jyrgens, Ane Berthelsdatter.
March 13, 1730: Funus, Mandagen efter Dom. Oculi blef Svend Hansen begrafven.
Extracted from the probate for Svend Hansen, March 15, 1730, page 189b:
Anno 1730 dend 15 Marty er efter lovlig giorde tillysning holden registering og vurdering samt skifte og deeling efter sal. Svend Hansen som boede og d?de paa den 20te Jord Ejendoms beliggende udi ?sterlarsker Sogn og det imellem denne sal. mands efter levende hustru Anne Hansdaatter for hende blef til laug verge anordnet hendes fader Hans Berildsen boende i Aaker Sogn. Paa ene og paa anden side med sin efter levende hustru sammen avlede 1 s?n ved naun Hans Svendsen paa 3de aar gl., for hannem er til verge anordnet myndlingens faders s?dskende barn Svend Hansen boende i Dammegaarden i forhen ?sterlarsker Sogn. . . hvad sig denne 20 Jord Ejendoms gaard beliggende udi ?sterlarsker Sogn er anbelangende da fremlyde den 1 Juny 1674 hvor af. . . fri villie og vel beraad hus samt med deris kiere hustruis villie og samtike haver salt og af hent den 20de i tallet Jord Ejendoms gaard fremefte ?sterlarsker Sogn og det til erlig og velagty mand Mogens Jensen i forhen sogn. . . skal hand betalle til Hans Mickelsens b?rn 20 Dr. og til Rasmus Michelsen og Hans Michelsen 20 Dr. som skal vere som skul vere standelig over hvilken gaard vi samtlige br?dre selger af hender. . . ermelte dato hvilke brefne forhen lest paa skifted efter Mogens Jens sallig hustru den 28 April 1722. . . paa skifted efter sal. Mons Jensen den 9 Juny 1729 som og nu her paa skifted efter sal. Svend Hansen blef lest og paa skrefuen og enkes laug verge it ki?b og ski?de bref udgifune af Erich Jensen boende paa 20 Self Ejergaard i ?sterlaursker Sogn samme af dato 23 Febr. 1717. . . paa skifted efter Peder Tr?yels sal. hustru i Gudjum den 27 May 1722, hvor af sees at denne sal. qvindes daatter Anne Nielsdaatter er til falden i arf efter hendes sal. broder. . . Anders Pedersen boende i Gadegaarden i ?sterlarsker Sogn hos sig hafue og til svare tilligemed rentten fra oven melte dato 27 May '22. . . fremlagde enkens laug verge end lad sedel udsted paa skifted efter sal. Anders Nielsen paa 2de gaard i Ibsker Sogn af 22 February 1718 hvor af sees at denne sal. mands daatter Ki?niche Andersdaatter er til falden i arf efter hendes sal. fader af jorde pengene. . . denne sallig mand til verge anordnet Ki?niche Andersdaatter myndlingens moders broder Jep Jensen boende i Ibsker Sogn som samme verge maal. . .
From the ?sterlars kirkebog:
April 21, 1730: Sponsat, Fredagen den 21 April blef Hans Hansen og Ane Hansdatter, Svend Hansens enche trolofvede.
June 9, 1730: Nupt., Fredagen den 9 Juni blef Hans Hansen og Ane Hansdatter viede.
October 1, 1730: Baptiz., Dom. 17 p. Trinit. blef Hans Hansens s?n Svend d?bt. Bodild Jyrgens bar ham. Faddere vare: Jacob Hansen, Morids Berildsen, Hans Esbersen, Svend Hansens kone i Dammegaarden. (Note: the father of this child is actually the deceased Svend Hansen, the child was born 6-1/2 months after Svend's death.)
January 22, 1732: Baptis, Onsdagen den 22 Januarii blefv Hans Hansens datter hiemmed?bt, og blefv kaldet Karen.
January 27, 1732: Dom. III p. Epiph. blefv hiemmed?bt Hans Hansens barn d. proclameret. Barnet bar Margrethe Hans Hansis. Pigefaddere: Giertrud Danielsdatter. Mandefaddere: Capitainen Jens J?rgensen, Michel Pedersen, Claus Olsen.
May 31, 1733: Bapt., Fest Trinitatis blefv unge Hans Hansen i Kielsebye hands datter d?bt, og kaldet Magrete, barnet bar Capitainens kieriste. Pigefaddere: Kirsten Pedersdatter. Konefaddere: Kirsten Mauritz Berilds. Mandefaddere: J?rgen Henrichsen Soort af Aaker Sogn, Hans Hansen af VesterM Sogn, Hans Jacobsen.
July 17, 1740: Baptiz, Dom. 5 p. Trinit. blef den unge Hans Hansens s?n Berild d?bt. Michel Pedersens hustru bar ham. Faddere: Jens Pedersen, Jens Svendsen, Christen Jensen, Morten Daniels hustru, Benedicta ??? ??? ???.
From the ?ker-?kirkeby kirkebog:
January 30, 1756: Dom. 4 p. Epiph., e.d. (Januarius, den 30), Sepult., Svend Svendsen, 25 aar og 4 maaneder gammel.
Extracted from the probate for son Svend Svendsen, February 26, 1756, page 413b:
Anno 1756re dend 26de February sig paa rettens veigne som Skifteforvalter Hr. Etats Raad og Amtmand Urne saavel som skifteskriverne Hr. Capitain Lieutenant Thiessen og paa begge deres vigten m?tte Sr. Svend Mickelsen i R?nne tilligemed de tvende udi Aaker Sogn anordnede vurderinsm?nd Corporal Hans Olsen og paa Jens Hansens vegne m?tte hans s?n Lars Jensen begge boende i samme Sogn, for efter till regstering at holde skifte og deeling efter ung karl Svend Svendsen som d?ede paa dend 2de Vaarnedegaard i Aaker Sogn men skiftet holdtes hos Corporal Hans Olsen paa dend 20de Selvejergaard i Aaker Sogn og det imellum denne sl. ung karls arfvinger som er moderen, een fuld broder, een halv broder og 2de halv s?stre. Moderen ved nafn Anne Hansdaatter som er udi ?gteskab med Hans Hansen boende paa dend 20de S.E. gaard i ?sterlarsker Sogn som m?tte. Fuld broderen ved nafn Hans Svendsen myndig og m?tte. Halv broderen ved nafn Berild Hansen 15te aar gammel; dend eldste halv s?ster ved nafn Karen Hansdaatter, 24 aar gl.; dend 2de halv s?ster Margrethe Hansdaatter 22 aar gl.; for disse tre umyndige b?rn v?rger faderen Hans Hansen boende paa 20de S.E. gaard i ?sterlarsker selv efter loven som m?tte.
From the ?sterlars kirkebog:
November 23, 1757: Funus, Onsdagen den 23 November blefv Hans Hansen i Kielsebye, gl. 54 aar, og hands s?n Berild, gl. 17 aar, begrafven.
December 1, 1780: Funus, Fredag den 1 Dec. blefv Hans Hansens enke Ane Hansdatter fra Kielsebye begravet i hende 80.
Extracted from the probate for Hans Hansen, November 28, 1757, page 545b:
Anno 1757 dend 28de November. . . sl. Hans Hansen som boede og d?de paa den 20de S.E. gaard i Kielsebye i ?sterlarsker Sogn, og det imellum denne sl. mands enke ved nafn Anna Hansdaatter, som til laug v?rge hafde formaad Qvarter Mester Hans Olsen paa 20de S.E. gaard i Aaker Sogn, som m?tte, paa den eene side, og paa den anden side denne sl. mands arvinger som er eene s?n og 2 d?ttre. S?nnen ved nafn Berild Hansen paa 18 aar gammel. . . Den elste daatter ved nafn Karen Hansdaatter i ?gteskab med Hans Mortensen paa den 1 S.E. gaard i ?sterM Sogn, som m?tte. Den 2den daatter ved nafn Margrethe Hansdaatter i ?gteskab med Anders Jensen paa 79de S.E. gaard i ?sterM Sogn. . . Et skifte brev ganget efter denne sl. mands fader Hans Hansen, som boede og d?de 17de S.E. gaard i ?sterlarsker S. af dato 23 April 1748. . . hvor paa blev fremviise et skifte brev ganget efter ung karl Svend Svendsen, som var jordrot til denne 20 S.E. gaard i ?sterlarsker S. Hvor af erfahres at hans broder Hans Svendsen efter hannem er til falden og til kendt s?de og adgang udi bemelte 20 S.E. gaard med videre som samme skifte skiftebrev om formelder som er af dato den 26 Febr. 1756. . .
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|